{"id":1846,"date":"2017-02-24T23:09:16","date_gmt":"2017-02-24T22:09:16","guid":{"rendered":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/?page_id=1846"},"modified":"2023-03-23T14:15:13","modified_gmt":"2023-03-23T13:15:13","slug":"skoleni-cizincu","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/?page_id=1846","title":{"rendered":"\u0160kolen\u00ed cizinc\u016f"},"content":{"rendered":"<p>Dnes st\u00e1le \u010dast\u011bji jsou zam\u011bstn\u00e1v\u00e1ni cizinci. I ti mus\u00ed absolvovat \u0161kolen\u00ed o pr\u00e1vn\u00edch a ostatn\u00edch p\u0159edpisech k zaji\u0161t\u011bn\u00ed bezpe\u010dnosti a ochrany zdrav\u00ed p\u0159i pr\u00e1ci.<\/p>\n<p>Ve spojitosti s t\u00edm je \u010dasto diskutovanou ot\u00e1zkou v jak\u00e9 \u0159e\u010di jim maj\u00ed b\u00fdt informace poskytnuty &#8211; v \u010de\u0161tin\u011b, v jejich mate\u0159sk\u00e9m jazyce nebo v tzv. komunika\u010dn\u00edm jazyce spole\u010dnosti stanoven\u00e9m v r\u00e1mci firemn\u00ed kultury. Z\u00e1kon\u00edk pr\u00e1ce toto ne\u0159e\u0161\u00ed (pouze uv\u00e1d\u00ed, \u017ee informace o rizic\u00edch pr\u00e1ce a o opat\u0159en\u00edch na ochranu p\u0159ed jejich p\u016fsoben\u00edm mus\u00ed b\u00fdt pro zam\u011bstnance srozumiteln\u00e9, tedy nikoliv informace poskytovan\u00e9 v r\u00e1mci \u0161kolen\u00ed).<\/p>\n<p>Vedouc\u00ed zam\u011bstnanec se mus\u00ed s&nbsp;cizinci dorozum\u011bt, a to nejen o p\u0159id\u011blovan\u00e9 pr\u00e1ci, ale t\u00e9\u017e o zaji\u0161t\u011bn\u00ed jej\u00edho bezpe\u010dn\u00e9ho v\u00fdkonu. Tedy pokud je spln\u011bna tato podm\u00ednka, nen\u00ed d\u016fvodu \u0161kolen\u00ed o pr\u00e1vn\u00edch a ostatn\u00edch p\u0159edpisech k zaji\u0161t\u011bn\u00ed BOZP prov\u00e1d\u011bt extra v&nbsp;mate\u0159sk\u00e9m jazyce. Podle osnovy a pomocn\u00fdch materi\u00e1l\u016f zpracovan\u00fdch odborn\u011b zp\u016fsobilou osobou k&nbsp;prevenci rizik jej provede vedouc\u00ed zam\u011bstnanec,&nbsp; kter\u00fd bude zam\u011bstnanc\u016fm-cizinc\u016fm pr\u00e1ci p\u0159id\u011blovat a kontrolovat jej\u00edch v\u00fdkon (bude je \u0159\u00eddit a bude s&nbsp;nimi komunikovat). A pokud podm\u00ednka dorozumn\u011bn\u00ed nen\u00ed spln\u011bna, nem\u011bla by b\u00fdt t\u011bmto zam\u011bstnanc\u016fm-cizinc\u016fm pr\u00e1ce p\u0159id\u011blena (kdy\u017e Bulhar k\u00fdvne, neznamen\u00e1 to, \u017ee souhlas\u00ed).<\/p>\n<p>Lze tedy shrnout, \u017ee prov\u00e1d\u011bn\u00ed \u0161kolen\u00ed BOZP cizinc\u016f v&nbsp;jejich mate\u0159sk\u00e9m jazyce je od\u016fvodniteln\u00e9 pouze v&nbsp;p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee cizinci neovl\u00e1daj\u00ed \u010desk\u00fd jazyk natolik, aby dostate\u010dn\u011b porozum\u011bli obsahu \u0161kolen\u00ed. V&nbsp;tomto p\u0159\u00edpad\u011b je v\u0161ak diskutabiln\u00ed, zda spl\u0148uj\u00ed kvalifika\u010dn\u00ed po\u017eadavky pro v\u00fdkon pr\u00e1ce, nebo\u0165 jak budou p\u0159ij\u00edmat od sv\u00e9ho nad\u0159\u00edzen\u00e9ho pokyny o BOZP v&nbsp;pr\u016fb\u011bhu v\u00fdkonu pr\u00e1ce (zajist\u00e9 nebude mo\u017en\u00e9 v\u017edy p\u0159ivolat p\u0159ekladatele).<\/p>\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee vedouc\u00ed zam\u011bstnanec je tak\u00e9 cizinec, provede \u0161kolen\u00ed v&nbsp;jazyce, v&nbsp;kter\u00e9m s&nbsp;nimi bude p\u0159i pr\u00e1ci komunikovat.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">2017-02-24<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\n<\/p><p style=\"text-align: left;\"><\/p>\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code><p align=\"center\"><a href=\"http:\/\/bozppo-neu.cz\/?page_id=995\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/bozppo-neu.cz\/img\/menubutton.jpg\" alt=\"o uroven vyse\" width=\"50\" height=\"72\"><\/a><\/p><\/code><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dnes st\u00e1le \u010dast\u011bji jsou zam\u011bstn\u00e1v\u00e1ni cizinci. I ti mus\u00ed absolvovat \u0161kolen\u00ed o pr\u00e1vn\u00edch a ostatn\u00edch p\u0159edpisech k zaji\u0161t\u011bn\u00ed bezpe\u010dnosti a ochrany zdrav\u00ed p\u0159i pr\u00e1ci. Ve spojitosti s t\u00edm je \u010dasto diskutovanou ot\u00e1zkou v jak\u00e9 \u0159e\u010di jim maj\u00ed b\u00fdt informace poskytnuty &#8211; v \u010de\u0161tin\u011b, v jejich mate\u0159sk\u00e9m jazyce nebo v tzv. komunika\u010dn\u00edm jazyce spole\u010dnosti stanoven\u00e9m v [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1846"}],"collection":[{"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1846"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5187,"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1846\/revisions\/5187"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/bozppo-neu.cz\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}